-
1 поднятие флага
поднятие флагаהֲרָמַת דֶגֶל נ' -
2 поднятие флага
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поднятие флага
-
3 поднятие флага
Military: making the colors -
4 поднятие флага
-
5 поднятие флага
hoisting a flag; making the colours мор. -
6 поднятие флага
-
7 разрешить поднятие флага
Diplomatic term: authorize the flying of the flagУниверсальный русско-английский словарь > разрешить поднятие флага
-
8 санкционировать поднятие флага
Diplomatic term: authorize the flying of the flagУниверсальный русско-английский словарь > санкционировать поднятие флага
-
9 патент на поднятие флага
• patent lodní -
10 поднятие
с.1) sollevamento m, alzata f, alzamento m, levata fподнятие занавеса — alzata / levata del siparioподнятие тяжестей спорт. — sollevamento pesi; pesistica fподнятие затонувшего корабля — ricupero di una nave2) ( повышение) rialzo m, aumento m, incremento mподнятие цен — rialzo / aumento dei prezziподнятие давления — aumento della pressione3) ( улучшение) elevamento m, elevazione f, innalzamento mподнятие экономики — elevamento dell'economiaподнятие производительности труда — aumento della produttività del lavoroподнятие жизненного уровня — elevamento del tenore di vita4) ( вспахивание) dissodamento mподнятие целины — dissodamento delle terre vergini -
11 поднятие
1) ( отделение от пола) sollevamento м., alzata ж., levata ж.2) ( повышение) aumento м., rialzo м.3) ( перемещение наверх) alzata ж., l'issare4) ( перевод в вертикальное положение) alzata ж.* * *с.1) sollevamento m, alzata f, alzamento m, levata fподня́тие занавеса — alzata / levata del sipario
подня́тие тяжестей спорт. — sollevamento pesi; pesistica f
подня́тие затонувшего корабля — ricupero di una nave
подня́тие флага — alzabandiera m
голосовать подня́тием руки — votare per alzata di mano
2) ( повышение) rialzo m, aumento m, incremento mподня́тие цен — rialzo / aumento dei prezzi
подня́тие давления — aumento della pressione
подня́тие мощности — potenziamento m
3) ( улучшение) elevamento m, elevazione f, innalzamento mподня́тие экономики — elevamento dell'economia
подня́тие производительности труда — aumento della produttività del lavoro
подня́тие жизненного уровня — elevamento del tenore di vita
4) ( вспахивание) dissodamento mподня́тие целины — dissodamento delle terre vergini
* * *n1) gener. alzata, inalzamento, levamento, rilevamento, alzamento, levatura, rialzamento, risuscitamento (вопросов, проблем и т.п.), rizzamento, sollevamento2) econ. elevamento -
12 поднятие
115 С с. неод.1. (без мн. ч.) (üles)tõstmine, kergitamine; tõste; tõstatamine; geol. kerkimine, kerge, tõus; \поднятие затонувшего судна uppunud laeva ülestõstmine, \поднятие урожайности полей põlluviljakuse v põldude saagikuse tõstmine v suurendamine, \поднятие флага lipu heiskamine, \поднятие целины uudismaa üleskündmine v ülesharimine, \поднятие грунта maapinna v pinnase kerge, обратное \поднятие sport ristvöö (maadluses);2. geol. kerkeala -
13 поднятие
ср. raise, raising, rise;
elevation голосовать поднятием рук ≈ to vote by show of hands поднятие флага ≈ hoisting a flag;
making the colours мор. поднятие занавеса ≈ curtain-rise поднятие тяжестей ≈ weight-lifting спортс. raising.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поднятие
-
14 поднятие
-
15 поднятие
ср.raise, raising, rise; elevationподнятие тяжестей — weight-lifting спорт
поднятие флага — hoisting a flag; making the colours мор.
-
16 поднятие
сHeben n, Anheben nподнятие руки — т. атл. ( сигнал бокового судьи при определении нарушения правил) Heben n [Erheben n] der Hand
-
17 поднятие
с.1. Iэтыныр, къэIэтыныр; гъэIэнырподнятие флага быракъыр гъэIэныр2. (повышение уровня) къыдэкIоеныр (гущ. п. псыр)3. перен. (увеличение): поднятие производительности труда къалэжьырэр нахьыбэу пшIыныр -
18 поднятие
поднятие с Heben n 1; Emporheben n 1 (вверх); Aufziehen n 1 (занавеса); Hissen n 1 (флага) поднятие тяжестей спорт. Gewichtheben n 1 голосовать поднятием руки durch das Handzeichen abstimmen vi -
19 поднятие Олимпийского флага
поднятие Олимпийского флага
Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией вокруг всего периметра стадиона. На входе флаг следует пронести мимо трибуны почета, а потом вокруг стадиона. По традиции флаг несут от восьми до десяти человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
raising the Olympic flag
Part of the opening ceremony. After the Head of State opens the Games, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium accompanied by respectful and dignified music of national origin. It is customary for the Olympic flag to be carried 360 degrees in view of the live audience around the stadium field’s perimeter. The flag should pass the Tribune of Honor upon entry, and then proceed around the stadium. By custom, the flag is carried by eight to ten people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднятие Олимпийского флага
-
20 поднятие
с.1) (с земли́, с полу) recogida f; levantamiento m ( на воздух)2) ( перемещение наверх) levantamiento m, alzamiento m, subida f (тж. занавеса); izada f ( флага)голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada (a manos alzadas)
3) (увеличение; повышение) elevación f; aumento m (тж. перен.)подня́тие цен — alza (subida) de precios
подня́тие производи́тельности труда́ — aumento de la productividad de trabajo
подня́тие урожа́йности — elevación del rendimiento de la cosecha
подня́тие авторите́та — elevación de la autoridad
подня́тие ду́ха — levantamiento del ánimo, animación f
4) ( целины) roturación f* * *с.1) (с земли́, с полу) recogida f; levantamiento m ( на воздух)2) ( перемещение наверх) levantamiento m, alzamiento m, subida f (тж. занавеса); izada f ( флага)голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada (a manos alzadas)
3) (увеличение; повышение) elevación f; aumento m (тж. перен.)подня́тие цен — alza (subida) de precios
подня́тие производи́тельности труда́ — aumento de la productividad de trabajo
подня́тие урожа́йности — elevación del rendimiento de la cosecha
подня́тие авторите́та — elevación de la autoridad
подня́тие ду́ха — levantamiento del ánimo, animación f
4) ( целины) roturación f* * *n1) gener. (ñ çåìëè, ñ ïîëó) recogida, (öåëèñú) roturación, alzamiento, aumento (тж. перен.), erección, izada (флага), levantamiento (на воздух), subida (тж. занавеса), elevación2) eng. alza, alzadura, ascensión, subimiento
См. также в других словарях:
ПАТЕНТ НА ПОДНЯТИЕ ФЛАГА — документ, служащий удостоверением национальности судна. Выдается после внесения судна в судовой реестр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Патент на поднятие флага … Морской словарь
ПОДНЯТИЕ — ПОДНЯТИЕ, поднятия, мн. нет, ср. Действие по гл. поднять поднимать. Поднятие флага. Поднятие постовой. Поднятие уровня знаний. Поднятие вопроса. Поднятие хозяйства. «Наконец, задача пятилетнего плана состояла в том, чтобы создать в стране все… … Толковый словарь Ушакова
поднятие Олимпийского флага — Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией… … Справочник технического переводчика
подъем и поднятие — Вопрос Как правильно: «подъем флага» или «поднятие флага»? Существительное поднятие и подъем как обозначающие действие по глаголам поднять и подняться – синонимы. В литературе словосочетание поднятие флага встречается в контекстах,… … Словарь трудностей русского языка
Водружение флага над Иводзимой — Джо Розенталь Водружение флага над Иводзимой, 1945 … Википедия
Дворец Нации: Площадь Государственного Флага (Душанбе) — Площадь Государственного флага Душанбе Общая информация Територия Дворец нации Расположение Центр города Душанбе Площадь государственного флага в Душанбе … Википедия
ФЛАГ МОРСКОГО СУДНА — – флаг государства, поднимаемый на морском судне и определяющий принадлежность судна к соответствующему государству. Согласно Барселонской декларации 1921 г., право плавания в море под своим национальным флагом имеют корабли любого государства,… … Советский юридический словарь
Хейес, Айра — Айра Хэмильтон Хейз англ. Ira Hamilton Hayes 12 января 1923 24 января 1955 Прозвище Вождь Падающее Облако (англ. Chief Falling Cloud) … Википедия
Хэйес, Айра — Айра Хэмильтон Хейз англ. Ira Hamilton Hayes 12 января 1923 24 января 1955 Прозвище Вождь Падающее Облако (англ. Chief Falling Cloud) … Википедия
Хейз, Айра — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хейз. Айра Хэмильтон Хейз англ. Ira Hamilton Hayes … Википедия
Битва за Иво Джиму — Битва за Иводзиму Вторая мировая война, Война на Тихом океане Техника войск США, сгоревшая в первые дни боёв Дата 19 февраля 26 марта 1945 … Википедия